attention traduction électronique d'espagnol en français

Dans ces jours où pleuvoir des attaques et des calomnies sur le FARC j'ai rappelé un texte dans lequel Lenin soulignait que dans les situations historiques marquées par l'arrogance des forces reaccionarias il est quand plus nette apparaîtra la frontière entre ce qui est révolutionnaires et ceux qui ne les sont pas. Quand la poussière de l'histoire sera affirmée, ce qui du FARC restera dans la mémoire ne seront pas les accusations et les calomnies qui aujourd'hui les présentent comme guérilla bandoleros et narco-trafiquants, mais leur combat d'un siècle presque demi - en défense de la Colombie libre, démocratique, progressiste.

Source : www.rebelion.org, www.odiario.info


Dans le jour qui écris cet article le Secrétariat de l'État Plus grand Central des FARC-EP encore il ne s'est pas prononcé sur l'opération dont résulté ça a été le « sauvetage » d'Ingrid Betancourt, de trois agents américains de la CIA et d'onze militaires colombiens.

Des milliers commentaires, analyse et interprétations ont été consacrés à l'événement dans des dizaines de pays. La majorité déconcertante glorifie à au franc-colombienne, loue au président Álvaro Uribe, calomnie au FARC et opte pour des exercices de spéculation dans la tentative d'expliquer ce qu'elle est passé.

Une certitude émerge déjà de ce torrent médiatique de désinformation : la version officielle du Gouvernement et de l'Armée colombienne est un roman mensonges et contradictions.

Le premier mensonge apparaît comme préambule de l'autoelogio uribista : le « sauvetage » d'Ingrid est une opération 100% colombienne, conçue par les stratèges du président, méticuleusement élaborée par l'intelligence militaire et exécutée par l'Armée. Dans les déclarations de Álvaro Uribe, leurs ministres et de général abondent des détails folletinescos. Peut-être ils viennent inspirer à un cinéaste de Hollywood.

Le premier réfuté indirect, gênant, vin de l'ambassadeur de Bush à Bogota. Encore ignorant du discours officiel, le diplomate je révèle que la coopération des USA dans le plan a été décisive. Simultanéement le Pentagone disait la même chose avec d'autres mots, en évaluant l'assessorat militaire, l'aide technologique, l'utilisation des moyens électroniques, des satellites, etc.

La France de Sarkozy s'enorgueillit aussi de « avoir collaboré ».

À Tel Aviv, le Haaretz quotidien a qualifié peut-être très important, « décisif », de l'implication d'éléments du service d'intelligence israelien dans la préparation de l'« opération de sauvetage ».

Avec peu d'exceptions, Ingrid Betancourt a été élevé à héroïne de l'humanité par les chaînes télévision, périodiques et radios, de Washington à Paris, de Londres à Lisbonne. Mais je n'ai pas connaissance qu'un de ces de moyenne considère au moins inhabituel qu'elle ait défini à Uribe comme un « grand président », méritant d'un troisième mandat (inconstitutionnel). Je ne m'avère pas étrange qu'elle embrasse affectée au général Mario Montoya.

---/---

Dans ces jours où pleuvoir des attaques et des calomnies sur le FARC j'ai rappelé un texte dans lequel Lenin, à propos du flux et reflujo des périodes révolutionnaires, et du comportement de la majorité des politiciens quand la marée montera et baisse. Il soulignait que dans les situations historiques marquées par l'arrogance des forces reaccionarias il est quand plus nette apparaîtra la frontière entre ce qui est révolutionnaires et ceux qui ne les sont pas.

Il manquerait à la vérité s'il niait que j'ai été émotionnellement affecté par les coups qui depuis le début d'année ont affecté le FARC. Ai été amical du commandant Raúl des Rois - assassiné dans un bombardement pirate qui a violé la souveraineté d'Équateur et ai senti profondément le décès Manuel Marulanda, le commandant légendaire en chef du guérilla-parti marxista-leninista. J'ai identifié en lui depuis la jeunesse à un héros de l'Amérique latine.

Plus ces coups, au lieu d'atténuer ma solidarité avec le FARC, ils ont contribué à la fortifier.

Au Portugal la désinformation ne diffère pas beaucoup de celle qui va par l'Europe. Le masque humanitaire ne parvient pas à dissimuler les objectifs idéologiques. L'apologie d'Ingrid Betancourt (qu'ils disaient qu'elle était presque moribonde, quand il paraîtra être à la fin avec une bonne santé) est un vernis qui déguise mauvais une campagne anticomunista intense. Ils félicitent entretemps à Uribe par leur ténacité comme défenseur inébranlable de la démocratie, les moyenne lusitanos entonnent déjà un réquiem anticipé par le FARC et ils sont livrés à des exercices de futurología sur leur fin imminente.

Cette frénésie anti-FARC n'a pas le pouvoir de faire Histoire. Je juge utile d'indiquer que le « sauvetage » d'Ingrid - j'utilise les guillemets parce que les circonstances dans lesquelles elle a été libérée sont encore nuageuses n'a aucune signification militaire, cependant forment une victoire politique d'Uribe.

Le gouvernement est parvenu à infiltrer des gens le sien dans quelques fronts. Millions de dollars sont offerts par les têtes des membres du Secrétariat et d'autres dirigeants. Des Rivières ont été épies les responsables du décès du commandant Iván. Le FARC ne nient pas les difficultés résultant de trahisons non attendues.

Mais le panorama de la lutte ne justifie pas d'attitudes d'essouffle. En mai et juin des détachements de la guérilla que continue il active dans des dizaines de fronts, de la forêt amazonienne au littoral du Pacifique, de la Montagne Enneigée et de l'Arauco aux vallées des trois cordillères andines infligieron à l'Armée et à la Policier Militaire dures défaites. Les communiqués eux-mêmes de l'Armée enregistrent l'existence d'importantes pertes en combat.

L'Histoire ne tardera pas à réfuter les prévisions triunfalistas d'Uribe et de ses général.

Avec amertume qui enregistre des déclarations non attendues sur le FARC de personnalités qui pendant des années ont été solidaires avec leur lutte. J'ai en esprit particulièrement celles de dirigeants progressistes latino-americains avec des responsabilités au niveau d'État.

M'il heurte qu'ils viennent ajouter leurs voix à à celles du choeur de epígonos d'Uribe.

Ces hommes que j'admire et respecte, n'ignorent pas que Uribe - dont le nom figure dans les fichiers de narco-trafiquants de la Drug Enforcement Agency et de la CIA- quand il était gouverneur du Département de d'Antioquia, d'un des idéologues et de financement des groupes de de paramilitaires. Uribe est responsable par le massacre de dizaines de milliers de paysans et par les bombardements avec glifosato qui ont empoisonné des rivières des Amazonias, ont diffusé le cancer et d'autres indispositions parmi les populations de Putumayo et du Caquetá et ont rendu improductifs des milliers d'hectares de terres fertiles. Il est à ce criminel à auquel des présidents de l'Union Européenne félicitent maintenant comme exemple du combattant démocrate antiterroriste.

Il est aussi choquant de voir, dans des photos diffusées par le monde, à Ingrid embrasser affectée au général Mario Montoya, commandant en chef de l'Armée de la Colombie. Elle est allée candidat à la Présidence la République et le sénateur. Il n'ignore pas que le général qu'il admire tant a été le créateur d'une unité terroriste clandestin, de l'Alliance Anticomunista Américaine - AAA- promotrice de massacres massifs de militants de gauche colombiens et de paysans de le A heurté. Il a aussi été sous son commando quand on effectuera le massacre célèbre de la Commune 13 de Medellín, rappelée par Uribe quand de l'il a fait l'éloge par la libération d'Ingrid.

---/---

Dans quelques années, Álvaro Uribe sera seulement rappelé comme le président responsable de l'aggravation de la tragédie colombienne. Ça a été le plus fidèle allié de George Bush en Amérique latine. En invoquant la nécessité de poursuivre une politique de sécurité nationale, il a exécuté une politique de terrorisme d'État sans précédent depuis le Bogotazo de du 48. A ruiné au pays en le transformant dans une semicolonie des USA et a inauguré un style de gouvernement de colorants des fascistes.

Les Forces Armées colombiennes, avec presque 400 000 hommes et femmes, sont aujourd'hui celles plus puissantes que l'Amérique latine, en disposant d'armes, équipement et technologie que Washington fournit seulement à l'Israël.

Mais, malgré les dizaines de milliers de de millions de dollars investis dans la militarisation de l'État dans le but de détruire au FARC, cet objectif il n'a pas été atteint.

Quand la poussière de l'histoire sera affirmée, ce qui du FARC restera dans la mémoire ne seront pas les accusations et les calomnies qui aujourd'hui les présentent comme guérilla bandoleros et narco-trafiquants, mais leur combat d'un siècle presque demi - en défense de la Colombie libre, démocratique, progressiste.

Il y a 170 ans il n'y a pas eu injure que l'oligarchie colombienne ne détacherait pas sur le Simon Bolivar, tratándoled depuis aristocrate folle, à Bonaparte latino-americain et à dictateur sanguinaire.

Je ne prétends pas établir des parallèles. Mais je crédite que le nom Manuel Marulanda sera rappelé dans un futur non éloigné comme ce qui est grand révolutionnaire colombien du siècle XX.

Traduction de Genaro Sotelo